1
00:02:36,990 --> 00:02:38,855
Não! Não!

2
00:02:39,159 --> 00:02:40,649
Não! Não!

3
00:05:24,866 --> 00:05:26,106
Por que você demorou tanto?

4
00:05:27,494 --> 00:05:29,985
Então, onde é esse lugar? Não muito longe.

5
00:05:30,372 --> 00:05:32,203
Mas houve uma mudança de planos.

6
00:05:34,751 --> 00:05:37,163
Iremos amanhã ou não iremos.

7
00:05:38,171 --> 00:05:40,082
Você conseguiu o que eu pedi?

8
00:05:47,430 --> 00:05:50,922
Então, eles estão dentro ou o quê? Está tudo arranjado.

9
00:05:51,226 --> 00:05:53,182
Nós nos encontramos aqui. Onde diz.

10
00:05:53,478 --> 00:05:55,059
Dividimos o dinheiro.

11
00:05:55,355 --> 00:05:57,562
E depois que nos separamos, nos separamos.

12
00:05:57,858 --> 00:06:00,691
Sem contato, sem pontas soltas.

13
00:06:01,444 --> 00:06:04,060
A casa está segura? Vago há anos.

14
00:06:04,364 --> 00:06:06,150
Você deu uma olhada?

15
00:06:06,449 --> 00:06:09,486
Quão estúpido você acha que eu sou?

16
00:06:10,996 --> 00:06:14,159
Bem, eu não gostaria de subestimar você.

17
00:06:20,046 --> 00:06:22,628
Eu não gosto disso. Isso é muito perigoso.

18
00:06:22,924 --> 00:06:26,462
Não podemos pagar esse tipo de dívida trabalhando das nove às cinco.

19
00:06:26,887 --> 00:06:28,969
Pense no que você está dizendo.

20
00:06:29,264 --> 00:06:31,220
Não vou passar o resto da minha vida...

21
00:06:31,516 --> 00:06:34,007
Raspando bilhetes de loteria, esperando por um milagre.

22
00:06:39,357 --> 00:06:41,268
Você não está com medo, está?

23
00:06:42,903 --> 00:06:45,940
Não sou criminoso, Marylin.

24
00:06:46,239 --> 00:06:48,275
Qual é a alternativa, Juliano?

25
00:06:48,575 --> 00:06:50,361
Passar o resto de nossas vidas com medo?

26
00:06:50,660 --> 00:06:53,460
Você não pode pedir tanto dinheiro emprestado a essas pessoas e não esperar...

27
00:06:53,580 --> 00:06:55,070
Você acha que eu não sei disso?

28
00:06:57,250 --> 00:06:59,741
Nunca sequer segurei uma arma antes.

29
00:07:01,963 --> 00:07:04,204
Dois minutos. Dentro e fora.

30
00:07:05,717 --> 00:07:08,254
Eles têm tudo planejado.

31
00:07:09,304 --> 00:07:12,091
Se o seu irmão é tão inteligente, como é que ele passou metade da vida em

32
00:07:12,390 --> 00:07:13,630
prisão?

33
00:07:14,184 --> 00:07:17,597
Max simplesmente não estava trabalhando com as pessoas certas.

34
00:07:19,814 --> 00:07:21,145
Dois minutos da sua vida.

35
00:07:24,277 --> 00:07:26,939
Podemos pagar a nota,

36
00:07:29,240 --> 00:07:31,026
pegue o que sobrou,

37
00:07:32,494 --> 00:07:34,780
então siga para o sul.

38
00:07:35,830 --> 00:07:37,741
Ou prisão.

39
00:07:39,459 --> 00:07:41,916
Ou pior.

40
00:07:44,089 --> 00:07:47,081
Ele acabou de sair, Marylin.

41
00:07:56,518 --> 00:07:59,305
Como eu deixei você me convencer disso?

42
00:08:04,651 --> 00:08:07,188
Junte suas coisas. Estamos indo embora.

43
00:08:08,947 --> 00:08:10,528
Agora.

44
00:08:17,664 --> 00:08:21,703
Queremos um único! Bola!

45
00:08:22,002 --> 00:08:23,646
- Vamos, não! - Vamos, não!

46
00:08:23,670 --> 00:08:25,285
Você consegue, querido. Obtenha um sucesso.

47
00:08:27,549 --> 00:08:29,881
Ela é sua? Sim.

48
00:08:30,844 --> 00:08:33,051
Qual o nome dela? Courtney.

49
00:08:34,389 --> 00:08:36,801
Ela é realmente incrível, ela é.

50
00:08:38,601 --> 00:08:41,138
Eu sou Sally. Samanta.

51
00:08:41,438 --> 00:08:44,680
Home run. Acerte um. Então corra.

52
00:08:46,985 --> 00:08:49,897
- Golpe três! - Vamos, Megan.

53
00:09:06,588 --> 00:09:09,170
Aqui.

54
00:09:09,466 --> 00:09:11,878
- Não vou atirar em ninguém. - Pegue.

55
00:09:13,803 --> 00:09:16,590
Olha, se alguém entrar na sua cara, aperte.

56
00:09:16,890 --> 00:09:20,053
Atire em alguém, acerte oito e saia em cinco. Você fode com o dinheiro deles,

57
00:09:20,351 --> 00:09:21,716
eles vão jogar fora a chave.

58
00:09:23,229 --> 00:09:25,094
Bem, você saberia.

59
00:09:27,400 --> 00:09:30,004
Se você for pego, é melhor colocar o barril na boca.

60
00:09:30,028 --> 00:09:33,361
Você não duraria cinco minutos no norte do estado. Você vai ficar bem.

61
00:09:33,656 --> 00:09:36,238
Você pode fazer isso.

62
00:09:36,534 --> 00:09:38,490
Nós conversamos sobre isso.

63
00:09:38,787 --> 00:09:40,243
Ninguém desiste agora.

64
00:09:51,883 --> 00:09:53,339
Que diabos é isso?

65
00:09:53,635 --> 00:09:57,173
Você não quer seu rosto no noticiário da noite, quer?

66
00:09:57,472 --> 00:09:59,963
Eu disse que queria a Branca de Neve.

67
00:10:00,266 --> 00:10:03,099
Difícil. Você é o homem lobo. Eu não quero ser o homem lobo.

68
00:10:12,070 --> 00:10:14,561
Tudo bem. Vamos.

69
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
Vamos!

70
00:11:25,727 --> 00:11:27,513
Congelar!

71
00:11:32,734 --> 00:11:34,565
Vamos!

72
00:11:47,749 --> 00:11:51,583
A polícia está à procura de um grupo de

73
00:11:51,878 --> 00:11:53,689
ladrões de banco que invadiram o primeiro banco e confiam

74
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
centro da cidade exatamente às 2h15 desta tarde. Afirmação de testemunhas oculares

75
00:11:55,173 --> 00:11:57,209
os agressores usavam máscaras de Halloween...

76
00:11:57,508 --> 00:11:59,248
Com fome?

77
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Não.

78
00:12:02,764 --> 00:12:04,550
Que tal um sorvete?

79
00:12:07,769 --> 00:12:09,930
Você vai ficar de mau humor o dia todo?

80
00:12:10,230 --> 00:12:13,939
Todo mundo tem um jogo ruim de vez em quando.

81
00:12:14,234 --> 00:12:17,067
Você não precisa dar desculpas. Eu sei que estou fedendo.

82
00:12:17,362 --> 00:12:19,353
Você não é a primeira pessoa a perder uma bola rasteira.

83
00:12:19,656 --> 00:12:21,396
Perdemos o jogo.

84
00:12:21,699 --> 00:12:25,066
Você marcou uma corrida. Você tem um ótimo swing.

85
00:12:25,370 --> 00:12:29,079
Você não entende. Claro, eu quero.

86
00:12:30,208 --> 00:12:33,917
Quando eu tinha a sua idade, também nunca fui bom em esportes.

87
00:12:39,759 --> 00:12:42,501
Ele é ruim. Dirija mais rápido!

88
00:12:42,804 --> 00:12:44,635
Eu disse que isso foi um erro!

89
00:12:44,931 --> 00:12:47,638
- Isso é culpa sua! - Como eu deveria saber

90
00:12:47,934 --> 00:12:50,300
havia dois guardas? Você teve um tiro certeiro.

91
00:12:50,603 --> 00:12:53,470
Eles o mataram. Eles o mataram!

92
00:13:15,962 --> 00:13:18,374
Oh sim.

93
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
Uau! Sim!

94
00:13:26,764 --> 00:13:28,425
Merda!

95
00:13:31,728 --> 00:13:33,593
Porra!

96
00:13:59,464 --> 00:14:01,375
Merda!

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,555
Oi. Oi. Dez dólares.

98
00:14:11,851 --> 00:14:14,888
Qual número da bomba? Ah, número cinco.

99
00:14:15,605 --> 00:14:17,041
Outro agressor foi baleado e ferido

100
00:14:17,065 --> 00:14:18,555
por um segurança do banco.

101
00:14:18,858 --> 00:14:21,003
A extensão de seus ferimentos é desconhecida. Um boletim completo

102
00:14:21,027 --> 00:14:22,892
foi enviado, alertando a polícia em todo o estado.

103
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
Também aprendemos que bloqueios de estradas estão sendo montados...

104
00:14:25,323 --> 00:14:27,939
Em todo o perímetro da cidade.

105
00:14:28,242 --> 00:14:30,073
Obrigado.

106
00:15:01,317 --> 00:15:03,774
Tem certeza de que não quer sorvete?

107
00:15:04,070 --> 00:15:06,857
De um posto de gasolina? Qual é a diferença?

108
00:15:07,949 --> 00:15:09,735
OK.

109
00:15:23,965 --> 00:15:26,047
Qual sabor você quer?

110
00:15:26,342 --> 00:15:28,082
O que você está fazendo?

111
00:15:28,386 --> 00:15:30,251
Estou procurando minha luva. Não está na sua bolsa?

112
00:15:30,555 --> 00:15:32,341
Não. Eu verifiquei. Tem que estar lá.

113
00:15:32,640 --> 00:15:34,801
Não é. Qual sabor você quer?

114
00:15:35,101 --> 00:15:37,057
Hum, Sherbert. OK.

115
00:16:02,336 --> 00:16:04,577
Encontrei. Estava sob o...

116
00:16:17,018 --> 00:16:19,555
Eles não tinham sherbert, então comprei doce para você.

117
00:16:22,857 --> 00:16:25,143
Chegando.

118
00:16:33,534 --> 00:16:35,616
Ei. Como ele está?

119
00:16:35,912 --> 00:16:36,992
Ele não vai conseguir.

120
00:16:37,288 --> 00:16:39,529
Onde estamos?

121
00:16:41,042 --> 00:16:43,875
A caminho. Estamos a caminho.

122
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
Alguém está nos seguindo?

123
00:16:46,464 --> 00:16:49,627
Não. Não. Conseguimos, Max. Eles nunca souberam o que os atingiu.

124
00:16:51,761 --> 00:16:53,001
Desculpe.

125
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
O que? Para que?

126
00:16:56,265 --> 00:16:59,177
Não deixe Kurt ferrar com você.

127
00:17:03,940 --> 00:17:05,020
Máx.

128
00:17:25,086 --> 00:17:26,826
Para onde você está nos levando?

129
00:17:29,090 --> 00:17:31,923
Por favor. Você não pode simplesmente pegar a van... você abre a boca de novo,

130
00:17:32,218 --> 00:17:33,549
a bebê Ruth come uma bala.

131
00:17:33,844 --> 00:17:37,007
Eu não quero te machucar, mas você está pressionando Mel

132
00:19:43,140 --> 00:19:45,722
Está tudo bem.

133
00:19:46,018 --> 00:19:48,179
Sente-se. Não se mova.

134
00:20:03,703 --> 00:20:06,319
Mamãe. Vai ficar tudo bem.

135
00:20:14,755 --> 00:20:17,087
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

136
00:20:17,383 --> 00:20:19,044
Bem, não podemos trazê-lo conosco.

137
00:20:19,343 --> 00:20:21,363
Não vou deixá-lo na beira da estrada!

138
00:20:21,387 --> 00:20:23,093
Marylin, temos que nos livrar do corpo.

139
00:20:23,389 --> 00:20:24,389
Então você o enterra.

140
00:20:24,640 --> 00:20:26,096
Não há tempo, Marylin!

141
00:20:26,392 --> 00:20:28,724
É sua culpa que ele esteja morto!

142
00:22:56,458 --> 00:22:57,823
Rápido. Minhas mãos.

143
00:22:59,545 --> 00:23:01,752
Eu avisei você.

144
00:23:02,047 --> 00:23:03,628
Correr! Courtney, corra!

145
00:23:06,093 --> 00:23:07,378
Corra, Courtney!

146
00:23:08,804 --> 00:23:10,214
Correr!

147
00:23:22,860 --> 00:23:24,521
Ajuda!

148
00:23:57,311 --> 00:23:58,847
Ajuda!

149
00:25:00,541 --> 00:25:02,406
Olá?

150
00:25:08,465 --> 00:25:10,330
Tem alguém aqui?

151
00:28:32,586 --> 00:28:34,998
Saia, Courtney. Seu merdinha.

152
00:28:35,297 --> 00:28:37,037
Tio Kurt tem uma surpresa para você.

153
00:28:58,779 --> 00:28:59,985
Não!

154
00:29:34,481 --> 00:29:36,346
Dizer algo.

155
00:29:39,152 --> 00:29:40,733
Ele era seu irmão.

156
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
Eu mal o conhecia.

157
00:29:46,952 --> 00:29:49,489
OK.

158
00:29:49,788 --> 00:29:53,372
Uh, querido Deus, onde quer que você esteja,

159
00:29:53,667 --> 00:29:57,660
por favor, cuide da alma de Max.

160
00:29:57,963 --> 00:30:00,750
Uh, aceite-o no céu.

161
00:30:02,467 --> 00:30:05,049
Ele não sabia de nada.

162
00:30:29,244 --> 00:30:31,826
É melhor que o filho da puta esteja lá.

163
00:30:32,748 --> 00:30:34,204
E agora?

164
00:30:34,499 --> 00:30:37,787
Encontramos Kurt onde planejamos e dividimos o dinheiro.

165
00:30:38,628 --> 00:30:41,119
E se ele mudasse de ideia?

166
00:30:41,548 --> 00:30:43,789
Ele tem muito medo de Max para brincar.

167
00:30:45,761 --> 00:30:49,424
Max está morto. Kurt não sabe disso.

168
00:31:13,789 --> 00:31:16,280
- Onde você está indo? - Não há nomes nestes...

169
00:31:16,583 --> 00:31:18,494
Malditas ruas. O que isso diz?

170
00:31:18,794 --> 00:31:21,501
Os últimos foram apenas alguns marcos malditos.

171
00:31:22,672 --> 00:31:24,537
Ainda deve estar aqui.

172
00:31:24,841 --> 00:31:28,333
Bem, o que você quer que eu faça? Sair e pedir informações?

173
00:31:28,637 --> 00:31:30,548
Não grite comigo.

174
00:31:30,847 --> 00:31:35,056
- Kurt e Max resolveram isso. - Muito bem isso nos faz agora.

175
00:32:22,983 --> 00:32:25,269
É isso?

176
00:32:25,569 --> 00:32:26,809
Ele estava certo.

177
00:32:27,112 --> 00:32:29,068
Ninguém nos encontrará aqui.

178
00:32:30,198 --> 00:32:32,359
Não vejo o carro de Kurt. Tem certeza que este é o lugar?

179
00:33:11,740 --> 00:33:13,696
Ei.

180
00:33:13,992 --> 00:33:15,823
Olá. Olá.

181
00:33:16,119 --> 00:33:17,859
Ei. Não vamos machucar você.

182
00:33:18,163 --> 00:33:21,371
Nós não vamos... Jesus Cristo! Quem é ela?

183
00:33:25,670 --> 00:33:28,161
Se eu tirar minha mão, você promete não gritar?

184
00:33:31,676 --> 00:33:34,884
Você tem que me ajudar. Minha filha.

185
00:33:36,139 --> 00:33:39,051
Ela... ela correu para buscar ajuda. Ele correu atrás dela.

186
00:33:40,519 --> 00:33:42,305
Eu não sei o que aconteceu.

187
00:33:42,604 --> 00:33:44,219
Ele tem uma arma.

188
00:33:44,523 --> 00:33:47,014
O que está acontecendo? Desamarre-me.

189
00:33:48,443 --> 00:33:50,934
Temos que sair daqui antes que ele volte.

190
00:33:52,822 --> 00:33:55,108
Por que você está fazendo isso?

191
00:33:55,534 --> 00:33:57,695
Eu tenho que sair daqui, por favor!

192
00:33:57,994 --> 00:33:59,700
Onde está Kurt?

193
00:34:08,672 --> 00:34:10,663
Eu não direi nada.

194
00:34:10,966 --> 00:34:13,082
Apenas me deixe ir.

195
00:34:13,385 --> 00:34:15,376
Tenho que encontrar minha filha.

196
00:34:15,679 --> 00:34:18,887
A Van. Ele deve ter abandonado o carro.

197
00:34:21,476 --> 00:34:24,434
Onde está a porra do dinheiro?

198
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Ajuda!

199
00:34:28,275 --> 00:34:29,640
Ajude Mel

200
00:34:31,778 --> 00:34:33,769
ajuda! Cale-se!

201
00:34:34,072 --> 00:34:37,860
Cale-se.

202
00:34:38,159 --> 00:34:40,901
OK.

203
00:34:44,916 --> 00:34:46,622
Mary.

204
00:34:51,798 --> 00:34:54,540
São 40.000... se tanto.

205
00:34:54,843 --> 00:34:56,629
Filho da puta!

206
00:34:56,928 --> 00:34:58,714
Talvez seja tudo o que temos.

207
00:34:59,014 --> 00:35:01,534
Observei-os esvaziarem o cofre... Mais quatro gavetas! Deveria

208
00:35:01,600 --> 00:35:03,932
seja 10 vezes o valor! Ainda deve estar aqui.

209
00:35:04,227 --> 00:35:08,140
Por que? Porque ele não iria sequestrar um carro, dirigir até aqui,

210
00:35:08,440 --> 00:35:10,977
deixe apenas dinheiro suficiente para garantir que ele terá que criar olhos

211
00:35:11,276 --> 00:35:13,608
na parte de trás da cabeça e depois saia a pé.

212
00:35:13,903 --> 00:35:17,566
- E deixar uma testemunha para trás? - Você é tão ingênuo?

213
00:35:17,866 --> 00:35:21,358
Como você sabe que isso não é uma configuração? Eles escolheram este lugar!

214
00:35:21,661 --> 00:35:24,027
Aposto que a porra da polícia está a caminho agora mesmo!

215
00:35:24,331 --> 00:35:27,118
E ela? Quero dizer, por que não levá-la junto?

216
00:35:27,417 --> 00:35:30,079
Para seguro. Quero dizer...

217
00:35:32,547 --> 00:35:37,132
Isso? Isso nem é suficiente para cobrir a porra do interesse!

218
00:35:37,427 --> 00:35:39,713
Como diabos eu deixei você me convencer disso?

219
00:35:46,186 --> 00:35:48,643
Deixe-me pensar.

220
00:35:48,938 --> 00:35:50,644
Eu só tenho que pensar. Cale-se.

221
00:35:51,608 --> 00:35:53,473
Cale-se!

222
00:35:53,777 --> 00:35:56,860
Apenas acalme-se. OK?

223
00:35:57,155 --> 00:35:58,816
Ei. Ei, ei, ei. Olhar.

224
00:35:59,115 --> 00:36:02,448
Eu prometo. Ninguém vai te machucar.

225
00:36:05,038 --> 00:36:07,450
Eu prometo que vou te machucar se você não calar a boca!

226
00:36:07,749 --> 00:36:09,285
Ei.

227
00:36:21,513 --> 00:36:23,128
Merda.

228
00:36:25,558 --> 00:36:28,425
O que vamos fazer? Eu vou procurá-lo.

229
00:36:28,728 --> 00:36:30,764
Não arrisquei meu pescoço por nada, quero dizer, ela.

230
00:36:31,064 --> 00:36:32,929
Não podemos simplesmente deixá-la ir. O que você está dizendo?

231
00:36:33,233 --> 00:36:36,020
Estou dizendo que não podemos simplesmente deixá-la ir.

232
00:36:36,319 --> 00:36:39,982
Bem, o que você quer fazer? Você quer matá-la?

233
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
Você prefere nos ver na prisão? Oh, Jesus Cristo, Marylin.

234
00:36:43,076 --> 00:36:44,956
Não vou para a prisão porque Kurt estragou tudo.

235
00:36:45,245 --> 00:36:47,827
Você deveria ter pensado nisso antes de roubar um banco.

236
00:36:48,123 --> 00:36:49,579
Isso não fazia parte do plano.

237
00:36:49,874 --> 00:36:51,830
Nem uma bala no estômago de Max.

238
00:36:52,127 --> 00:36:56,496
Jesus. Eu disse que isso foi um erro!

239
00:36:57,257 --> 00:36:59,293
Você é um covarde.

240
00:37:08,268 --> 00:37:10,179
Não, eu sou um idiota.

241
00:37:35,336 --> 00:37:37,793
Marilin. O que?

242
00:37:38,089 --> 00:37:41,297
Você poderia vir aqui, por favor, e olhar para isto.

243
00:37:49,058 --> 00:37:51,515
Sim? E?

244
00:37:53,605 --> 00:37:56,893
Por que Max traria...

245
00:37:57,484 --> 00:37:59,395
Uma pá,

246
00:38:01,237 --> 00:38:03,319
e uma lata de gasolina...

247
00:38:03,615 --> 00:38:06,027
Para roubar um banco?

248
00:38:10,163 --> 00:38:12,154
Eu sabia.

249
00:38:12,457 --> 00:38:14,948
Talvez ele estivesse planejando enterrar o dinheiro.

250
00:38:15,251 --> 00:38:17,082
Talvez ele estivesse planejando nos enterrar.

251
00:38:17,378 --> 00:38:19,790
Não. Você sabia disso?

252
00:38:20,089 --> 00:38:21,920
O que você está falando?

253
00:38:22,217 --> 00:38:24,879
Ah, você acha que sou estúpido. Isso é ridículo.

254
00:38:25,178 --> 00:38:26,918
Max nunca faria nada...

255
00:38:27,222 --> 00:38:28,837
Oh, eu sou o homem estranho aqui? Não.

256
00:38:39,442 --> 00:38:41,854
Dê-me a arma.

257
00:38:42,153 --> 00:38:43,939
Por que?

258
00:38:44,239 --> 00:38:46,776
Dê-me a arma. Para quê?

259
00:38:47,075 --> 00:38:50,693
Apenas me dê a arma, Marylin. Cale-se.

260
00:38:51,120 --> 00:38:52,906
Apenas cale a boca. Se eu estivesse nisso...

261
00:38:53,206 --> 00:38:55,447
Se íamos matar você, por que havia dois sacos?

262
00:38:55,750 --> 00:38:58,162
Apenas me dê a porra da arma!

263
00:39:16,813 --> 00:39:20,305
É óbvio que ele ia matar-nos aos dois.

264
00:39:30,034 --> 00:39:31,945
Você estava certo.

265
00:39:33,621 --> 00:39:36,909
Meu irmão realmente era um idiota.

266
00:39:37,917 --> 00:39:40,329
Ele nunca deu a mínima para mim.

267
00:39:43,798 --> 00:39:47,131
Eu só quero ir embora... Sair daqui.

268
00:39:50,179 --> 00:39:52,340
Estou tão cansado de ter medo.

269
00:39:56,436 --> 00:39:58,222
Você é tudo que eu tenho.

270
00:40:40,104 --> 00:40:42,390
É por isso que...

271
00:40:42,690 --> 00:40:46,308
Max insistiu em sentar no fundo...

272
00:40:46,611 --> 00:40:48,272
E nós na frente.

273
00:40:51,074 --> 00:40:53,531
Aquele filho da puta.

274
00:40:56,871 --> 00:40:59,328
Onde você está indo?

275
00:40:59,624 --> 00:41:03,412
A Van ainda está aqui. Isso significa que ele não pode estar tão longe.

276
00:41:03,711 --> 00:41:06,168
Eu vou procurá-lo. Mas para onde você irá?

277
00:41:06,464 --> 00:41:09,501
Você não o encontrará. Fique aqui. Apenas pegue isso. Tudo bem?

278
00:41:09,801 --> 00:41:12,008
O que? E mantenha-o baixo.

279
00:41:12,303 --> 00:41:14,544
Não quero chamar mais atenção para este lugar.

280
00:41:14,847 --> 00:41:16,508
Atenção?

281
00:41:16,808 --> 00:41:18,514
Aqui fora?

282
00:41:18,810 --> 00:41:20,300
De quê?

283
00:41:21,312 --> 00:41:22,722
Insetos?

284
00:44:09,730 --> 00:44:11,595
Merda!

285
00:44:59,363 --> 00:45:02,526
Onde você pensa que está indo?

286
00:45:20,509 --> 00:45:23,501
O que? Você tem que ir ao banheiro?

287
00:45:23,804 --> 00:45:26,591
Claro. Eu desamarrei você,

288
00:45:26,891 --> 00:45:30,008
você sai e corre para a polícia.

289
00:45:30,311 --> 00:45:32,802
Eu não nasci ontem.

290
00:45:51,540 --> 00:45:53,201
Kurt?

291
00:48:16,519 --> 00:48:18,760
Não me olhe assim.

292
00:48:19,063 --> 00:48:21,429
Não foi minha ideia trazer você aqui.

293
00:48:26,570 --> 00:48:27,798
Gritar não vai te ajudar!

294
00:48:27,822 --> 00:48:30,359
Essa é a razão pela qual eu te amordacei em primeiro lugar.

295
00:48:32,118 --> 00:48:34,038
Pare com isso! Estou avisando!

296
00:48:40,751 --> 00:48:43,163
Kurt?

297
00:49:51,780 --> 00:49:54,863
Estamos ferrados. Há policiais por toda parte.

298
00:49:55,159 --> 00:49:58,697
Acho que um deles pode ter me seguido até aqui.

299
00:49:59,538 --> 00:50:00,618
Mary?

300
00:50:22,478 --> 00:50:24,184
Marilin!

301
00:50:58,097 --> 00:51:00,383
Onde ela está?

302
00:51:03,060 --> 00:51:05,722
O que aconteceu? Chame a polícia.

303
00:51:06,021 --> 00:51:09,388
Você está louco? Ele... ele a matou,

304
00:51:09,692 --> 00:51:12,809
ele a matou. Ah, Deus. Quem?

305
00:51:13,654 --> 00:51:15,736
Quem a matou? Diga-me!

306
00:51:16,031 --> 00:51:18,067
Ah, Deus. Chame a polícia.

307
00:51:19,243 --> 00:51:23,327
Foi Kurt? Foi o cara que sequestrou você?

308
00:51:23,622 --> 00:51:27,160
Sim! Por favor, chame a polícia!

309
00:51:27,459 --> 00:51:30,075
Olhe para a minha cara, senhora!

310
00:51:30,379 --> 00:51:32,870
A última pessoa que quero ver agora é um maldito policial!

311
00:51:39,763 --> 00:51:43,051
Eu tenho que encontrar meu bebê.

312
00:51:43,350 --> 00:51:45,215
Espere! Por favor!

313
00:51:47,646 --> 00:51:51,230
Eu não me importo com o que você fez ou com quem você fez.

314
00:51:56,780 --> 00:51:58,486
Por favor!

315
00:53:32,543 --> 00:53:34,704
Vamos.

316
00:53:35,003 --> 00:53:36,288
Oh.

317
00:54:11,957 --> 00:54:16,121
Atenção, todas as unidades. Esteja atento

318
00:54:16,420 --> 00:54:19,912
para um Ford L.T.D. marrom, placa whisky-zebra-Alpha 950.

319
00:54:20,215 --> 00:54:22,255
O veículo suspeito foi visto pela última vez fugindo do assalto...

320
00:54:22,509 --> 00:54:25,125
Do primeiro banco e confiança no município de Whitehall.

321
00:54:25,429 --> 00:54:28,671
Proceda com cautela. Suspeitos armados e perigosos.

322
00:54:28,974 --> 00:54:31,761
Repita...

323
00:54:33,228 --> 00:54:37,847
Central, este é Riley. Eu passei por um carro semelhante

324
00:54:38,150 --> 00:54:41,608
hoje à noite. Eu vou dar uma olhada.

325
00:54:45,866 --> 00:54:51,156
Courtney! Courtney!

326
00:54:51,455 --> 00:54:54,242
Ela poderia estar em qualquer lugar.

327
00:54:58,545 --> 00:55:00,911
Nós a encontraremos.

328
00:55:04,426 --> 00:55:07,884
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.

329
00:55:08,180 --> 00:55:12,389
Nós a encontraremos. Eu prometo.

330
00:55:43,382 --> 00:55:46,169
O que é esse lugar?

331
00:56:11,410 --> 00:56:12,570
Courtney.

332
00:56:14,955 --> 00:56:17,037
Vamos sair daqui.

333
00:57:07,174 --> 00:57:10,086
Courtney?

334
00:57:11,178 --> 00:57:12,338
Courtney!

335
00:57:17,434 --> 00:57:19,425
Courtney!

336
00:57:48,382 --> 00:57:50,088
Ah, Deus.

337
00:58:22,082 --> 00:58:24,573
Jesus Cristo!

338
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
Vamos.

339
00:59:11,840 --> 00:59:14,126
O que diabos está acontecendo aqui?

340
00:59:47,918 --> 00:59:50,455
Mamãe?

341
00:59:50,754 --> 00:59:55,293
Courtney?

342
01:00:01,014 --> 01:00:03,471
Courtney? Mamãe!

343
01:00:03,767 --> 01:00:05,428
- Oh meu Deus! - Mamãe.

344
01:00:05,727 --> 01:00:07,308
Oh meu Deus. Você está bem?

345
01:00:07,604 --> 01:00:09,560
Deus. Eu estava com tanto medo.

346
01:00:13,068 --> 01:00:15,810
Kurt?

347
01:00:16,113 --> 01:00:18,149
Mamãe!

348
01:00:18,657 --> 01:00:22,696
Vamos sair daqui. Vamos. Pressa. Levante sua perna.

349
01:01:42,866 --> 01:01:50,409
Não!

350
01:02:07,974 --> 01:02:10,681
Courtney!

351
01:02:14,898 --> 01:02:17,810
Mamãe!

352
01:02:38,046 --> 01:02:41,538
Não! Não!

353
01:02:45,553 --> 01:02:48,841
Não!

354
01:02:53,478 --> 01:02:55,810
Ah.

355
01:03:03,113 --> 01:03:05,695
Não! Não! Não!

356
01:03:05,991 --> 01:03:08,733
Não! Não! Não!

357
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
Afaste-se de mim! Mamãe!

358
01:03:38,606 --> 01:03:41,188
Rápido! Dê-me suas mãos!

359
01:03:44,529 --> 01:03:49,068
Vamos. Vamos.

360
01:03:49,367 --> 01:03:53,781
Rápido! Correr!

361
01:04:25,612 --> 01:04:27,648
Por aqui! Ir!

362
01:04:30,533 --> 01:04:32,489
Mamãe!

363
01:04:32,786 --> 01:04:34,697
Courtney, corra!

364
01:04:34,996 --> 01:04:37,738
Não!

365
01:04:52,347 --> 01:04:54,429
Ah, minha perna!

366
01:07:00,600 --> 01:07:02,556
Arregace as janelas!

367
01:07:02,852 --> 01:07:04,717
- As chaves! - O que?

368
01:07:05,021 --> 01:07:07,603
- O desgraçado pegou minhas chaves! - O sobressalente!

369
01:07:09,400 --> 01:07:12,107
Onde eles estão? Você colocou na minha bolsa!

370
01:07:12,403 --> 01:07:14,109
Onde está sua bolsa? O homem pegou.

371
01:07:14,405 --> 01:07:16,942
Oh não. Ir. Sair.

372
01:07:22,497 --> 01:07:24,033
Ei!

373
01:07:32,215 --> 01:07:34,297
- Courtney, espere! - Eu sei onde eles estão!

374
01:07:52,944 --> 01:07:54,855
Depressa, Courtney!

375
01:09:06,809 --> 01:09:08,049
Ah, Deus.

376
01:09:25,161 --> 01:09:28,574
Ele se foi?

377
01:09:38,716 --> 01:09:41,583
Não há saída! A janela!

378
01:09:41,886 --> 01:09:44,047
Rápido. Saia.

379
01:09:44,347 --> 01:09:47,464
Ir.

380
01:09:50,061 --> 01:09:51,847
Ah, Deus.

381
01:09:53,731 --> 01:09:56,143
Estou escorregando! Ahh! Oh, Deus!

382
01:09:56,484 --> 01:09:57,564
Vamos!

383
01:10:22,844 --> 01:10:25,711
Está tudo bem. Vamos.

384
01:10:30,101 --> 01:10:32,387
Não me deixe cair!

385
01:10:36,274 --> 01:10:38,230
Espere!

386
01:10:38,526 --> 01:10:39,526
Estou escorregando!

387
01:10:39,944 --> 01:10:41,855
Basta chegar!

388
01:10:42,864 --> 01:10:44,149
Eu peguei você.

389
01:10:52,915 --> 01:10:54,951
Quem é você?

390
01:11:08,264 --> 01:11:10,220
Corra!

391
01:11:21,778 --> 01:11:24,019
Socorro!

392
01:11:32,288 --> 01:11:33,619
Congelar!

393
01:12:37,478 --> 01:12:39,748
São 10:00 da manhã. Quinta de manhã, e aqui está

394
01:12:39,772 --> 01:12:41,625
o que está acontecendo. Os moradores do vale norte são...

395
01:12:41,649 --> 01:12:43,502
Acordar com a triste notícia de que a polícia pode ter descoberto o

396
01:12:43,526 --> 01:12:45,686
casa de um serial killer aqui mesmo no nosso quintal.

397
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
Os detalhes ainda são vagos, mas aparentemente a descoberta

398
01:12:47,989 --> 01:12:51,231
alguma conexão com o descarado assalto a banco que ocorreu

399
01:12:51,534 --> 01:12:54,571
ontem. As autoridades federais e locais desceram

400
01:12:54,871 --> 01:12:57,704
na casa de Graham Sutter, o antigo proprietário de

401
01:12:57,999 --> 01:13:01,241
Sutter Farms, cujo cadáver foi encontrado lá em cima...

402
01:13:01,544 --> 01:13:04,035
Em estado mórbido e semipreservado.

403
01:13:04,338 --> 01:13:07,045
Até agora nenhum suspeito está sob custódia e os moradores locais estão

404
01:13:07,341 --> 01:13:08,831
para manter a calma.

405
01:13:09,135 --> 01:13:13,094
Traremos mais informações assim que as recebermos.

406
01:13:13,389 --> 01:13:18,224
Eles não têm nenhuma maldita sinalização nessas estradas?

407
01:13:19,270 --> 01:13:20,885
Você Riley?

408
01:13:22,148 --> 01:13:26,812
Você quer me dizer por que eu tive que acordar às 4 da manhã...

409
01:13:27,111 --> 01:13:30,945
Dirigir nove horas para chegar ao meio do nada?

410
01:13:31,449 --> 01:13:34,612
Vinte e nove anos.

411
01:13:37,121 --> 01:13:40,613
Vinte e nove anos. Nada assim.

412
01:13:45,379 --> 01:13:48,963
É melhor ligar para o seu departamento de pessoas desaparecidas.

413
01:13:49,258 --> 01:13:52,000
diga a eles...

414
01:13:52,303 --> 01:13:55,795
Temos muitos finais infelizes para eles.

415
01:13:56,098 --> 01:13:57,098
Parker?

416
01:13:57,266 --> 01:14:00,303
Entre lá. Diga a eles para não tocarem em nada. Eu quero tudo isso...

417
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Área isolada.

418
01:14:01,854 --> 01:14:05,392
Ninguém entra ou sai daqui sem minha autorização.

419
01:14:37,181 --> 01:14:38,591
Oficial.

420
01:14:44,522 --> 01:14:47,639
O que você pode me dizer sobre esse lugar?

421
01:14:47,942 --> 01:14:53,278
Não muito. Antigamente era um matadouro de carnes e aves.

422
01:14:53,572 --> 01:14:56,188
Fechado na década de 1970.

423
01:14:57,118 --> 01:14:59,951
E o proprietário? Mantido para si mesmo.

424
01:15:00,246 --> 01:15:03,659
Este lugar foi abandonado até onde me lembro.

425
01:15:05,167 --> 01:15:08,284
Encontrei uma variedade de livros contábeis...

426
01:15:08,587 --> 01:15:11,920
Datado de 1956.

427
01:15:12,216 --> 01:15:14,832
A última foi em 1977.

428
01:15:18,305 --> 01:15:21,297
Este é o mais interessante.

429
01:15:22,685 --> 01:15:25,347
“Não houve sequer vislumbres desta vez.

430
01:15:25,646 --> 01:15:27,352
Apenas um espaço em branco completo.

431
01:15:27,648 --> 01:15:31,357
"Eu nem lembro o que comi...

432
01:15:31,652 --> 01:15:36,646
“Ou como cheguei aqui na fornalha de ossos.

433
01:15:36,949 --> 01:15:40,692
Preciso encontrar algo para fazer comigo mesmo"

434
01:15:41,287 --> 01:15:42,948
há mais.

435
01:15:44,540 --> 01:15:45,950
Janeiro de 87.

436
01:15:46,709 --> 01:15:49,792
"Ela nem sequer resistiu.

437
01:15:50,087 --> 01:15:53,671
“O touro ficou satisfeito e tocou meu ombro,

438
01:15:53,966 --> 01:15:57,003
"e outro pecado foi perdoado.

439
01:15:57,303 --> 01:16:00,887
"Preciso de ajuda para limpar.

440
01:16:01,182 --> 01:16:04,925
Eu simplesmente não consigo suportar."

441
01:16:05,227 --> 01:16:10,096
Fica melhor ou pior, dependendo do seu ponto de vista.

442
01:16:15,946 --> 01:16:18,187
Fevereiro de 89.

443
01:16:18,741 --> 01:16:21,323
"Trouxe para casa um menino do vale.

444
01:16:21,619 --> 01:16:26,113
“Ele é jovem o suficiente para aprender o negócio do meu jeito.

445
01:16:26,415 --> 01:16:28,781
"Ele não fala muito.

446
01:16:29,085 --> 01:16:32,418
Acho que talvez ele esteja assustado ou estúpido.

447
01:16:32,713 --> 01:16:37,252
Março de 89. "Peguei ele tentando escapar hoje,

448
01:16:37,551 --> 01:16:42,466
"então eu o coloquei em um saco no porão.

449
01:16:42,765 --> 01:16:46,349
“Eu odeio fazer isso, mas não tenho escolha.

450
01:16:46,644 --> 01:16:49,681
Ele apenas terá que aprender da maneira mais difícil."

451
01:16:52,149 --> 01:16:55,562
Depois disso, uma última entrada:

452
01:16:59,198 --> 01:17:02,486
"Ele vai fazer isso hoje à noite.

453
01:17:02,785 --> 01:17:08,496
“Eu vi nos olhos dele. Ele está me caçando.

454
01:17:08,791 --> 01:17:11,954
"Silencioso, assim como eu mostrei a ele.

455
01:17:14,755 --> 01:17:18,122
"Eu sei que ele está no meu armário, esperando,

456
01:17:19,218 --> 01:17:23,678
"paciente.

457
01:17:23,973 --> 01:17:27,591
"Pensei em lutar com ele, mas ele é tão forte...

458
01:17:27,893 --> 01:17:29,349
Tão jovem.

459
01:17:30,229 --> 01:17:32,140
"Espero que seja rápido.

460
01:17:32,690 --> 01:17:34,351
Não que eu mereça isso"

461
01:17:36,819 --> 01:17:40,937
você não teve uma "briga" de desaparecimentos nesta área

462
01:17:41,240 --> 01:17:42,400
alguns anos atrás?

463
01:17:43,450 --> 01:17:44,986
Isso mesmo.

464
01:17:47,830 --> 01:17:51,493
E isso nunca lhe ocorreu...

465
01:17:54,336 --> 01:17:58,124
Para investigar este lugar?

466
01:17:58,424 --> 01:18:01,882
Exatamente o tipo de lugar que passa despercebido.

467
01:18:03,971 --> 01:18:07,714
Como uma velha árvore no meio de um milharal.

468
01:18:43,886 --> 01:18:46,298
Sra. Harrison, agente especial

469
01:18:46,597 --> 01:18:48,804
William Perkins. Conversamos brevemente no hospital

470
01:18:49,475 --> 01:18:50,885
ontem. Como você sabe, eu tenho

471
01:18:51,185 --> 01:18:53,246
Estou lidando com duas investigações, uma, claro...

472
01:18:53,270 --> 01:18:55,932
Sendo o homicídio múltiplo aqui no município de Ironton.

473
01:18:56,649 --> 01:18:58,856
Garanto que estamos fazendo tudo ao nosso alcance...

474
01:18:59,485 --> 01:19:01,521
Para prender o suspeito que você descreveu.

475
01:19:02,112 --> 01:19:04,774
A outra é a investigação criminal em curso sobre o

476
01:19:05,074 --> 01:19:08,316
assalto à mão armada ao primeiro banco e confiança no município de Whitehall.

477
01:19:08,619 --> 01:19:12,282
Compreendo e respeito o seu desejo de não reviver estes

478
01:19:12,581 --> 01:19:15,823
eventos perturbadores neste momento, mas por mais bizarro que seja o

479
01:19:16,126 --> 01:19:20,335
circunstâncias, você é testemunha de ambos os crimes. Ainda há...

480
01:19:20,631 --> 01:19:25,000
A questão de $ 450.000 desaparecidos. A propósito...

481
01:19:25,511 --> 01:19:28,628
A equipe forense daqui diz que recuperou alguns dados pessoais

482
01:19:28,931 --> 01:19:31,422
itens seus, mas sem sorte em sua carteira ou chaves.

483
01:19:31,725 --> 01:19:34,558
Se acontecer alguma coisa, entrarei em contato. Enquanto isso,

484
01:19:34,853 --> 01:19:37,344
você pode entrar em contato comigo pelo número do cartão que lhe dei.

485
01:19:37,648 --> 01:19:40,105
Espero ouvir de você em breve. Tomar cuidado.

486
01:20:46,800 --> 01:20:50,509
Olá? Olá?

487
01:20:50,804 --> 01:20:53,671
Olá?

488
01:20:53,974 --> 01:20:55,805
Olá?

489
01:21:38,394 --> 01:21:41,636
Mamãe.

490
01:21:46,402 --> 01:21:49,018
Posso dormir com você?

491
01:21:54,952 --> 01:21:57,034
Vamos.